1
00:00:08,389 --> 00:00:11,658
Mãe. Ei, mãe,
observe isso, observe.
2
00:00:12,844 --> 00:00:14,560
Não. Veja isso, mãe.
3
00:00:14,595 --> 00:00:15,873
Simon... ♪ Ta-da! ♪
4
00:00:15,897 --> 00:00:16,897
Não!
5
00:00:19,417 --> 00:00:21,150
Bem, você tem que admitir, eu estava...
6
00:00:21,186 --> 00:00:23,019
mais perto desta vez.
7
00:00:25,573 --> 00:00:27,206
Não se preocupe, uma vez
meu kit mágico vem
8
00:00:27,242 --> 00:00:28,808
com as instruções,
9
00:00:28,843 --> 00:00:30,837
eu serei capaz de puxar
uma toalha de mesa inteira
10
00:00:30,861 --> 00:00:32,128
de qualquer mesa...
11
00:00:33,164 --> 00:00:35,014
Ou não.
12
00:00:35,049 --> 00:00:35,998
Sou flexível.
13
00:00:36,033 --> 00:00:37,561
Eu entendi.
14
00:00:37,585 --> 00:00:39,062
Oh, Deus, eu espero
esse é o seu pai.
15
00:00:39,086 --> 00:00:40,353
Achei que ele já estaria em casa.
16
00:00:40,388 --> 00:00:42,755
Não é típico dele ficar
sair tão tarde sem ligar.
17
00:00:42,790 --> 00:00:44,857
É para você. De novo.
18
00:00:44,892 --> 00:00:47,510
Vou levar isso para a cozinha.
19
00:00:49,130 --> 00:00:50,263
Lucy certamente teve
20
00:00:50,298 --> 00:00:51,981
muitos telefonemas esta noite.
21
00:00:52,017 --> 00:00:53,727
O que? eu não sei
qualquer coisa, eu juro.
22
00:00:54,952 --> 00:00:56,364
Ei, como está o seu
reabilitação depois da escola
23
00:00:56,388 --> 00:00:57,588
com o treinador vindo junto?
24
00:00:57,622 --> 00:00:58,671
Ah, é ótimo.
25
00:00:58,706 --> 00:00:59,784
O treinador Koper é incrível.
26
00:00:59,808 --> 00:01:01,551
Ele diz que se eu ficar
focado em meus objetivos,
27
00:01:01,575 --> 00:01:03,387
eu poderia estar de volta
a equipe em nenhum momento.
28
00:01:03,411 --> 00:01:05,506
Você sabe, ele estava indo
ser treinador da WNBA,
29
00:01:05,530 --> 00:01:06,574
mas ele queria ensinar.
30
00:01:06,598 --> 00:01:08,614
E você comprou isso?
31
00:01:08,650 --> 00:01:10,450
Ei, mãe,
32
00:01:10,485 --> 00:01:13,119
você sabe que é possível que
Papai está sendo mantido por alienígenas
33
00:01:13,154 --> 00:01:14,470
que o confundiram com Deus
34
00:01:14,505 --> 00:01:15,838
porque ele estava na igreja,
35
00:01:15,873 --> 00:01:17,439
e eles acham que ele
tem poderes especiais,
36
00:01:17,475 --> 00:01:20,109
então eles querem trazê-lo
de volta à sua nave espacial
37
00:01:20,144 --> 00:01:21,343
para que possam estudá-lo.
38
00:01:21,379 --> 00:01:23,419
Sim. Ou ele poderia estar
pegando sorvete.
39
00:01:23,448 --> 00:01:25,898
Ei pessoal. eu sou
desculpe, estou tão atrasado.
40
00:01:25,934 --> 00:01:27,467
Olá, oh, o que está acontecendo?
41
00:01:27,502 --> 00:01:28,701
Ok, você está pronto?
42
00:01:29,621 --> 00:01:31,204
Obrigado. Veja isso.
43
00:01:31,239 --> 00:01:33,606
A estação de TV local é
vai estar chegando
44
00:01:33,641 --> 00:01:35,102
para várias igrejas
na comunidade
45
00:01:35,126 --> 00:01:36,292
para televisionar os serviços.
46
00:01:36,327 --> 00:01:38,527
E qualquer igreja
atrai o maior público
47
00:01:38,563 --> 00:01:41,246
vai ser considerado
para uma transmissão semanal regular.
48
00:01:42,300 --> 00:01:45,284
Televisionado. Todos os domingos.
49
00:01:46,938 --> 00:01:48,036
E adivinhe?
50
00:01:51,258 --> 00:01:54,093
Nossa igreja está em primeiro lugar na lista.
51
00:01:54,128 --> 00:01:55,156
Eu estarei na TV.
52
00:01:55,180 --> 00:01:57,263
Domingo!
53
00:01:57,299 --> 00:01:58,665
Meu.
54
00:01:58,700 --> 00:02:00,283
Isso é ótimo, pai.
55
00:02:01,252 --> 00:02:03,002
Sim, legal.
56
00:02:03,037 --> 00:02:04,253
Pai, eu pensei
57
00:02:04,289 --> 00:02:05,788
você estava com alienígenas.
58
00:02:05,823 --> 00:02:07,606
Papai, você comprou
59
00:02:07,641 --> 00:02:08,891
algum sorvete?
60
00:02:08,927 --> 00:02:11,760
Ah, não.
61
00:02:11,796 --> 00:02:12,996
O que eu perdi, o que eu perdi?
62
00:02:15,916 --> 00:02:17,450
Evidentemente, nada.
63
00:02:28,263 --> 00:02:30,429
♪ 7º Céu ♪
64
00:02:30,465 --> 00:02:33,599
♪ Quando vejo seus rostos felizes ♪
65
00:02:33,635 --> 00:02:36,969
♪ Sorrindo de volta para mim ♪
66
00:02:37,005 --> 00:02:38,971
♪ 7º Céu ♪
67
00:02:39,006 --> 00:02:41,708
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪
68
00:02:41,743 --> 00:02:44,643
♪ Do que o amor da família ♪
69
00:02:44,679 --> 00:02:49,348
♪ Aonde você pode ir ♪
70
00:02:49,383 --> 00:02:53,152
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪
71
00:02:53,187 --> 00:02:57,756
♪ A resposta está em casa ♪
72
00:02:57,791 --> 00:03:01,727
♪ É esse
lugar que você encontrará ♪
73
00:03:01,762 --> 00:03:04,330
♪ 7º Céu ♪
74
00:03:04,365 --> 00:03:08,533
♪ Mmm, Sétimo Céu ♪
75
00:03:10,071 --> 00:03:13,572
♪ 7º Céu. ♪
76
00:03:52,647 --> 00:03:56,415
Érico? Eric, você consegue isso?
77
00:03:59,920 --> 00:04:01,365
Olá. Não, é a Sra. Hinkle.
78
00:04:01,389 --> 00:04:03,288
Olá, Sra. Hinkle, como vai?
79
00:04:03,324 --> 00:04:05,369
Ela quer que eu atenda
a receita dela, mas não posso.
80
00:04:05,393 --> 00:04:06,341
Eu tenho que escrever meu sermão.
81
00:04:06,377 --> 00:04:08,194
Oh, seu creme para dentadura, uh-huh.
82
00:04:08,229 --> 00:04:10,930
Bem, tenho certeza que Eric faria
te liguei de volta,
83
00:04:10,965 --> 00:04:12,576
mas, ah, ele está tão ocupado
84
00:04:12,600 --> 00:04:14,728
tentando me preparar para
A grande transmissão de domingo.
85
00:04:14,752 --> 00:04:16,118
Isso mesmo, sim, estamos todos
86
00:04:16,153 --> 00:04:17,620
muito animado.
87
00:04:17,655 --> 00:04:18,732
Bem, hum...
88
00:04:18,756 --> 00:04:21,090
por que eu não levo
cuidar disso para você?
89
00:04:21,125 --> 00:04:22,870
Não há problema.
90
00:04:22,894 --> 00:04:24,037
Não, Sra. Hinkle.
91
00:04:24,061 --> 00:04:27,429
Sim, vejo você em
um pouco, ok? Bye Bye.
92
00:04:27,465 --> 00:04:29,314
Tem certeza que não se importa?
93
00:04:29,350 --> 00:04:32,134
Não. Eu não me importei
tomando as vestes do coro
94
00:04:32,170 --> 00:04:35,137
para a lavanderia
esta manhã, e, uh,
95
00:04:35,173 --> 00:04:37,556
Eu não me importei de ligar
o maestro para você,
96
00:04:37,592 --> 00:04:40,626
solicitando as mudanças que você
procurado no culto de domingo,
97
00:04:40,661 --> 00:04:41,805
e eu não me importei de dirigir
98
00:04:41,829 --> 00:04:43,523
o secretário da igreja
para o aeroporto.
99
00:04:43,547 --> 00:04:45,164
Hum, eu tive um pequeno problema
100
00:04:45,199 --> 00:04:46,910
com aquela gaiola
com seus dois cachorros...
101
00:04:46,934 --> 00:04:49,801
Entendendo, você sabe, em
e fora da minivan, mas...
102
00:04:49,837 --> 00:04:51,882
Eu realmente sinto muito por
isso, mas eu aprecio isso.
103
00:04:51,906 --> 00:04:53,684
É que eu realmente
preciso manter o foco
104
00:04:53,708 --> 00:04:54,656
ao escrever este sermão.
105
00:04:54,692 --> 00:04:56,108
Sim, como vai isso?
106
00:04:56,144 --> 00:04:56,742
Bom, bom.
107
00:04:56,777 --> 00:04:57,376
Nada, hein?
108
00:04:57,411 --> 00:04:58,060
Não.
109
00:04:58,095 --> 00:04:59,811
Quer dizer, está chegando lá.
110
00:04:59,847 --> 00:05:00,891
Estou formulando algumas ideias.
111
00:05:00,915 --> 00:05:02,598
É sexta-feira. Com certeza é.
112
00:05:02,633 --> 00:05:04,527
É por isso que eu realmente
preciso voltar ao trabalho.
113
00:05:04,551 --> 00:05:05,996
Você sabe, eu não
quero que você pense
114
00:05:06,020 --> 00:05:07,002
que me importo de ajudar,
115
00:05:07,037 --> 00:05:08,020
mas você não usou
116
00:05:08,055 --> 00:05:09,232
para obter suas melhores ideias para sermões
117
00:05:09,256 --> 00:05:11,034
quando você estava fora
fazendo sua rotina habitual?
118
00:05:11,058 --> 00:05:12,207
Sim, tudo bem
119
00:05:12,243 --> 00:05:14,609
se este fosse apenas um dos
meus habituais sermões de domingo,
120
00:05:14,645 --> 00:05:16,323
mas vai
estar na televisão.
121
00:05:16,347 --> 00:05:18,631
Preciso de algo mais;
Eu preciso de algo especial.
122
00:05:18,666 --> 00:05:19,965
O que você quiser.
123
00:05:20,000 --> 00:05:22,468
Você sabe, eu sei o quão importante
isso poderia ser para a igreja.
124
00:05:22,503 --> 00:05:25,671
Ah, mais uma coisa.
125
00:05:25,706 --> 00:05:26,901
O, uh, o jardineiro está doente.
126
00:05:26,925 --> 00:05:29,041
Você acha que poderia colocar
seu polegar verde para trabalhar
127
00:05:29,076 --> 00:05:30,821
nos arbustos ao redor
na frente da igreja?
128
00:05:30,845 --> 00:05:32,139
Porque isso vai
seja o tiro de abertura,
129
00:05:32,163 --> 00:05:34,213
e eu realmente quero fazer
uma boa primeira impressão.
130
00:05:34,248 --> 00:05:35,481
Sim, vou ver o que posso fazer.
131
00:05:35,516 --> 00:05:36,482
Ótimo, você é o melhor.
132
00:05:36,517 --> 00:05:38,094
Ah, e enquanto você estiver
aí, você acha
133
00:05:38,118 --> 00:05:39,880
você poderia talvez olhar
as plantas dentro da igreja?
134
00:05:39,904 --> 00:05:41,748
E venha para
pense nisso, talvez...
135
00:05:41,772 --> 00:05:44,240
Peça algo extra
flores para domingo?
136
00:05:44,275 --> 00:05:45,674
Sim.
137
00:05:45,710 --> 00:05:46,825
Claro, eu posso fazer tudo.
138
00:05:46,860 --> 00:05:49,561
Uh, mas você sabe, eu tenho
um assado que preparei
139
00:05:49,597 --> 00:05:51,391
que está sentado
a geladeira
140
00:05:51,415 --> 00:05:53,360
que precisa entrar no
forno esta tarde às 3:00.
141
00:05:53,384 --> 00:05:54,349
Você poderia lidar com isso?
142
00:05:54,385 --> 00:05:56,985
Claro. Com prazer, sim.
143
00:05:57,020 --> 00:05:58,854
Sim, ligue o forno a 350.
144
00:05:58,889 --> 00:06:00,038
Certo. Três...
145
00:06:00,074 --> 00:06:01,040
Cinquenta.
146
00:06:01,075 --> 00:06:02,024
50... certo.
147
00:06:02,059 --> 00:06:03,320
E vou anotar tudo.
148
00:06:03,344 --> 00:06:04,905
Não se preocupe, eu estarei
casa antes que termine.
149
00:06:04,929 --> 00:06:06,690
Não é um problema;
considere isso feito.
150
00:06:06,714 --> 00:06:07,714
OK.
151
00:06:15,005 --> 00:06:18,591
Lembrem-se, pessoal, isso
é sua nota intermediária.
152
00:06:18,626 --> 00:06:24,296
Se você não gosta do que vê,
considere isso um alerta.
153
00:06:24,332 --> 00:06:26,298
Você ainda tem
hora de puxá-lo para cima
154
00:06:26,334 --> 00:06:28,000
antes do final do prazo.
155
00:06:30,404 --> 00:06:35,424
Você precisará obter estes
de volta para mim na segunda-feira
156
00:06:35,459 --> 00:06:37,659
com a assinatura de seus pais.
157
00:06:38,963 --> 00:06:40,779
Olá, Luce,
158
00:06:40,814 --> 00:06:42,459
bem-vindo ao
parte inferior da pilha.
159
00:06:42,483 --> 00:06:45,701
Cara, eu nem
estudo, e tirei um "D."
160
00:06:45,736 --> 00:06:47,547
Já era hora de você
atingiu uma queda, Camden.
161
00:06:47,571 --> 00:06:49,082
Você estava jogando fora
a curva para o resto de nós.
162
00:06:49,106 --> 00:06:51,423
Qualquer coisa que eu pudesse fazer para ajudar.
163
00:06:52,726 --> 00:06:54,004
Te ligo mais tarde.
164
00:06:54,028 --> 00:06:55,161
Sim, eu também.
165
00:06:55,196 --> 00:06:57,963
Não posso mais usar o telefone.
166
00:07:01,602 --> 00:07:03,169
Ei, não se preocupe.
167
00:07:03,204 --> 00:07:04,937
Basta assinar você mesmo.
168
00:07:04,972 --> 00:07:05,972
Eles nunca verificam.
169
00:07:06,007 --> 00:07:07,317
Você sabe, eu vou
assine se quiser.
170
00:07:07,341 --> 00:07:08,552
Qual é o sobrenome dos seus pais?
171
00:07:08,576 --> 00:07:10,625
Camden. Igual ao meu.
172
00:07:10,661 --> 00:07:11,977
Uau, que incomum.
173
00:07:12,013 --> 00:07:13,195
Aqui, dê para mim.
174
00:07:13,230 --> 00:07:14,441
Eu farei isso.
175
00:07:14,465 --> 00:07:16,065
Ah, tudo bem. Obrigado de qualquer maneira.
176
00:07:16,100 --> 00:07:17,100
Tem certeza que?
177
00:07:17,785 --> 00:07:18,829
Ok, então.
178
00:07:18,853 --> 00:07:20,569
Acho que nos veremos amanhã.
179
00:07:20,604 --> 00:07:21,520
Sim. Legal.
180
00:07:21,555 --> 00:07:22,254
Tudo bem.
181
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
Mais tarde.
182
00:07:24,942 --> 00:07:26,625
E aí
183
00:07:26,660 --> 00:07:27,692
com os preguiçosos?
184
00:07:27,728 --> 00:07:28,810
"Preguiçosos"?
185
00:07:28,846 --> 00:07:30,290
Sim, aquele cara Todd
costumava estar na minha aula.
186
00:07:30,314 --> 00:07:31,658
Por que você está pendurado
sair com esses caras?
187
00:07:31,682 --> 00:07:32,815
Eu acho que eles são legais.
188
00:07:32,850 --> 00:07:35,095
Eles simplesmente não fazem isso
bem na escola, só isso.
189
00:07:35,119 --> 00:07:37,236
Além disso, Todd está bem.
190
00:07:37,271 --> 00:07:38,554
Ele vai à nossa igreja.
191
00:07:38,589 --> 00:07:39,488
Eu nunca disse que ele não era legal.
192
00:07:39,523 --> 00:07:40,422
Ele simplesmente se saiu melhor na escola
193
00:07:40,457 --> 00:07:42,537
antes de ele ficar
com um bando de perdedores.
194
00:07:44,195 --> 00:07:45,911
Se você estava tendo problemas,
195
00:07:45,946 --> 00:07:47,741
por que você simplesmente não
me pedir ajuda?
196
00:07:47,765 --> 00:07:48,748
Não sei.
197
00:07:48,783 --> 00:07:50,427
eu não sabia
estava tendo problemas.
198
00:07:50,451 --> 00:07:51,567
Ou tanto problema.
199
00:07:51,602 --> 00:07:53,430
Alguma idéia de quem você está indo
conseguir assinar isso para você?
200
00:07:53,454 --> 00:07:54,653
O que, isso é uma oferta?
201
00:07:54,688 --> 00:07:56,088
Não.
202
00:07:56,123 --> 00:07:57,889
Tudo bem. Então, tirei uma nota ruim.
203
00:07:57,925 --> 00:07:59,107
Qual é o problema?
204
00:07:59,142 --> 00:08:01,143
É melhor esperar que mamãe e
Papai concordo com você.
205
00:08:06,316 --> 00:08:08,333
Olá, treinador.
206
00:08:08,368 --> 00:08:09,902
Ei, Mary, como está o joelho?
207
00:08:09,937 --> 00:08:11,086
Ótimo.
208
00:08:11,122 --> 00:08:12,766
Eu estive me concentrando
em agachamentos e estocadas,
209
00:08:12,790 --> 00:08:13,756
e eu fiz 100 ontem à noite.
210
00:08:13,791 --> 00:08:14,756
Isso é o que eu
211
00:08:14,792 --> 00:08:16,024
gosto de ouvir. Como se sente?
212
00:08:16,060 --> 00:08:17,192
Muito mais forte.
213
00:08:17,227 --> 00:08:18,627
Estou pronto para qualquer outra coisa
214
00:08:18,663 --> 00:08:20,240
você pode jogar
eu. Ok, ótimo.
215
00:08:20,264 --> 00:08:22,175
Vejo você por volta de,
ah, digamos, 20 minutos?
216
00:08:22,199 --> 00:08:24,199
Eu estarei lá.
217
00:08:26,436 --> 00:08:29,171
Ei, Camden, você
vindo treinar hoje?
218
00:08:29,206 --> 00:08:31,684
Sim, poderíamos usar
toda a ajuda que pudermos obter.
219
00:08:31,708 --> 00:08:32,953
Estamos sendo mortos
220
00:08:32,977 --> 00:08:34,021
sob as tábuas.
221
00:08:34,045 --> 00:08:35,288
Sim, eu sei, mas
Ainda estou na reabilitação.
222
00:08:35,312 --> 00:08:36,278
Como tá indo?
223
00:08:36,314 --> 00:08:37,279
Ótimo. O técnico Koper pensa
224
00:08:37,315 --> 00:08:38,280
Eu poderia estar de volta ao treino
225
00:08:38,315 --> 00:08:39,281
em uma semana ou duas, talvez.
226
00:08:39,316 --> 00:08:41,049
É melhor você, porque
estamos afundados sem você.
227
00:08:41,084 --> 00:08:42,996
Obrigado, pessoal.
É ótimo sentir falta.
228
00:08:43,020 --> 00:08:44,180
Ei, ouvi dizer que temos uma nova garota
229
00:08:44,204 --> 00:08:45,548
testando hoje...
Hum, uma transferência.
230
00:08:45,572 --> 00:08:46,683
Diana alguma coisa.
231
00:08:46,707 --> 00:08:48,406
Realmente? Ela é uma jogadora?
232
00:08:48,442 --> 00:08:49,570
Eu nunca ouvi falar dela.
233
00:08:49,594 --> 00:08:50,542
Ela não pode ser tão especial.
234
00:08:50,578 --> 00:08:51,989
Bem, talvez eu pare
passando e dando uma olhada nela
235
00:08:52,013 --> 00:08:53,057
antes de ir para a sala de musculação.
236
00:08:53,081 --> 00:08:54,029
Ok, legal.
237
00:08:54,064 --> 00:08:55,408
Então, eu vou te pegar
caras na academia?
238
00:08:55,432 --> 00:08:57,043
Sim. Vê você.
239
00:08:57,067 --> 00:08:58,077
Matt, me pegue às 17h.
240
00:08:58,101 --> 00:08:59,168
Esteja na frente.
241
00:08:59,203 --> 00:09:00,313
eu não quero ter
para entrar e pegar você.
242
00:09:00,337 --> 00:09:02,265
Você simplesmente não quer
para encontrar Koper.
243
00:09:02,289 --> 00:09:03,555
Dê um prêmio à senhora.
244
00:09:03,591 --> 00:09:04,890
Oh sim.
245
00:09:23,477 --> 00:09:24,943
Oh, desculpe, garota, desculpe.
246
00:09:24,979 --> 00:09:27,445
Não, estou quase
para voltar ao trabalho.
247
00:09:27,481 --> 00:09:28,797
Estou falando sério desta vez.
248
00:09:29,984 --> 00:09:31,400
Feliz, espere, não vá.
249
00:09:31,436 --> 00:09:32,668
Ficar. Ficar.
250
00:09:37,607 --> 00:09:39,608
OK.
251
00:09:46,434 --> 00:09:47,866
Estamos em casa, mãe.
252
00:09:47,901 --> 00:09:49,601
Mãe?
253
00:09:53,490 --> 00:09:55,824
Seu dia de sorte, Houdini.
254
00:09:55,859 --> 00:09:58,594
Sim! Meu conjunto mágico!
255
00:10:05,786 --> 00:10:07,186
Olá? Espere um segundo.
256
00:10:07,221 --> 00:10:08,420
É para você.
257
00:10:08,456 --> 00:10:09,738
Se eu fosse você,
258
00:10:09,773 --> 00:10:11,268
eu não seria pego
no telefone a noite toda.
259
00:10:11,292 --> 00:10:12,402
Quanto mais cedo você começar a estudar,
260
00:10:12,426 --> 00:10:13,970
quanto mais cedo mamãe e papai
pode esquecer aquele "D."
261
00:10:13,994 --> 00:10:15,978
Olha, não seja um pai comigo.
262
00:10:16,013 --> 00:10:17,128
Eu posso lidar com isso.
263
00:10:17,164 --> 00:10:18,264
Oi.
264
00:10:20,918 --> 00:10:22,918
Uau, você sabe,
265
00:10:22,953 --> 00:10:25,737
muitas pessoas não poderiam fazer
isso parece funcionar, mãe, mas você...
266
00:10:25,772 --> 00:10:26,834
Sim, eu tive uma pequena briga
267
00:10:26,858 --> 00:10:28,501
com a mangueira de jardim
lá embaixo na igreja.
268
00:10:28,525 --> 00:10:29,624
A mangueira venceu.
269
00:10:37,100 --> 00:10:39,534
Olá, querido, como vai...?
270
00:10:46,059 --> 00:10:47,537
Ah, eu atendo.
Não, eu atendo.
271
00:10:47,561 --> 00:10:48,989
Eu atendo. Não, vou colocar.
272
00:10:49,013 --> 00:10:50,073
Vou colocar agora.
273
00:10:50,097 --> 00:10:51,107
Não é tarde demais.
274
00:10:51,131 --> 00:10:52,531
350, certo? 350. Vou colocar...
275
00:10:52,566 --> 00:10:55,117
Agora, antes que eu lhe mostre qualquer coisa,
276
00:10:55,152 --> 00:10:59,037
você terá que jurar
eu, como meu fiel assistente,
277
00:10:59,072 --> 00:11:02,223
que você vai levar meus segredos
de ilusão e prestidigitação
278
00:11:02,259 --> 00:11:03,759
para o túmulo.
279
00:11:03,794 --> 00:11:06,528
Estou bem com tudo
exceto a parte assistente.
280
00:11:06,563 --> 00:11:07,707
Por que?
281
00:11:07,731 --> 00:11:09,842
Tudo de melhor do mundo
mágicos têm assistentes.
282
00:11:09,866 --> 00:11:11,527
eu não quero
ferir seus sentimentos,
283
00:11:11,551 --> 00:11:13,885
mas você não é um dos
melhores mágicos do mundo.
284
00:11:13,920 --> 00:11:15,370
Você ainda não consegue fazer um truque.
285
00:11:15,405 --> 00:11:17,333
Você sabia que o assistente
pode usar uma fantasia?
286
00:11:17,357 --> 00:11:18,401
Como seu traje de banho
287
00:11:18,425 --> 00:11:20,476
com aquele boá de penas
em volta do seu pescoço.
288
00:11:20,511 --> 00:11:21,605
Nada mal, hein?
289
00:11:21,629 --> 00:11:22,705
O que você pode vestir?
290
00:11:22,729 --> 00:11:24,073
O que é ótimo
os mágicos usam, é claro.
291
00:11:24,097 --> 00:11:26,381
Calça preta, preta
camisa e capa preta.
292
00:11:26,416 --> 00:11:28,850
Ah, certo. E eu estou
em traje de banho?
293
00:11:28,886 --> 00:11:30,568
Eu quero usar a capa.
294
00:11:30,604 --> 00:11:32,348
Não. Somente o mágico
pode usar a capa.
295
00:11:32,372 --> 00:11:34,584
Além disso, pensei que você gostasse
vestindo seu traje de banho.
296
00:11:34,608 --> 00:11:36,908
Eu faço. É muito confortável.
297
00:11:36,944 --> 00:11:38,654
Mas eu não quero ficar parado
298
00:11:38,678 --> 00:11:39,745
nele parecendo idiota,
299
00:11:39,780 --> 00:11:41,797
esperando por você
me viu ao meio.
300
00:11:41,832 --> 00:11:43,348
Bem, você não pode ser o mágico.
301
00:11:43,384 --> 00:11:44,978
Bem, se eu não puder
seja o mágico,
302
00:11:45,002 --> 00:11:46,485
Eu não quero ser nada.
303
00:11:56,013 --> 00:11:58,053
Aposto que você seria meu
assistente, né, garota?
304
00:12:10,144 --> 00:12:11,710
Ei, Cheryl, tenha
você viu o treinador Koper?
305
00:12:11,745 --> 00:12:13,678
Eu deveria me encontrar
ele na sala de musculação,
306
00:12:13,713 --> 00:12:15,781
e ele não apareceu.
307
00:12:15,816 --> 00:12:17,049
Ele está ali.
308
00:12:29,780 --> 00:12:31,396
Vamos lá, Diane. Legal.
309
00:12:32,233 --> 00:12:34,016
Legal.
310
00:12:53,570 --> 00:12:55,336
Aí está.
311
00:12:59,576 --> 00:13:00,608
Muito legal.
312
00:13:05,683 --> 00:13:07,794
Sim, tudo bem; agradecer
você muito.
313
00:13:07,818 --> 00:13:09,846
Parece que encontramos
somos um guarda atirador.
314
00:13:09,870 --> 00:13:10,903
Obrigado, Diane.
315
00:13:10,938 --> 00:13:13,388
Maria, me desculpe, eu
esqueci tudo sobre você.
316
00:13:13,424 --> 00:13:14,668
Escute, por que você não vai trabalhar
317
00:13:14,692 --> 00:13:15,735
em alguns dos exercícios
318
00:13:15,759 --> 00:13:16,837
Eu te dei sozinho?
319
00:13:16,861 --> 00:13:18,160
Mas lembre-se, vá com calma.
320
00:13:18,195 --> 00:13:20,006
Eu só tenho que conseguir
Diane se acomodou.
321
00:13:20,030 --> 00:13:21,457
Você quer conhecê-la?
322
00:13:21,481 --> 00:13:23,314
Hum, não, obrigado. Talvez mais tarde.
323
00:13:23,350 --> 00:13:25,400
Vê você.
324
00:13:41,352 --> 00:13:42,684
Faça de novo.
325
00:13:45,923 --> 00:13:47,055
Ver?
326
00:13:47,090 --> 00:13:48,891
O Grande Simoni tomou
327
00:13:48,926 --> 00:13:50,236
um lápis comum e cotidiano,
328
00:13:50,260 --> 00:13:52,038
e virou de
borracha de volta à madeira.
329
00:13:52,062 --> 00:13:53,578
Sim.
330
00:13:53,613 --> 00:13:55,013
É madeira, tudo bem.
331
00:13:55,049 --> 00:13:56,731
Qualquer um pode fazer isso.
332
00:13:56,767 --> 00:13:58,277
Oh sim?
333
00:13:58,301 --> 00:13:59,679
Ei, o que é isso
coisa no seu ouvido?
334
00:13:59,703 --> 00:14:00,703
O que?
335
00:14:05,225 --> 00:14:08,710
Parece que você tem algum
afinal, centavos naquela cabeça.
336
00:14:08,745 --> 00:14:10,612
Acredito que esse seja meu centavo.
337
00:14:10,648 --> 00:14:11,596
Puxe-me para fora
338
00:14:11,632 --> 00:14:13,882
um quarto ou, tipo, um dólar.
339
00:14:13,917 --> 00:14:17,285
Não. Eu pudesse. eu
não sinto vontade.
340
00:14:19,306 --> 00:14:20,271
Diga-me como
341
00:14:20,307 --> 00:14:21,206
você fez isso.
342
00:14:21,241 --> 00:14:22,524
Somente seu assistente pode saber
343
00:14:22,560 --> 00:14:23,959
os segredos do Grande Simoni.
344
00:14:23,994 --> 00:14:25,388
Bem, isso não é
vai acontecer,
345
00:14:25,412 --> 00:14:27,546
então acho que vou embora
pergunte ao Grande Papai.
346
00:14:27,581 --> 00:14:29,225
Ele vai me contar. Ha!
347
00:14:29,249 --> 00:14:31,082
Boa sorte.
348
00:14:33,554 --> 00:14:34,787
Ok, garota.
349
00:14:34,822 --> 00:14:37,050
Eu prometo que estou apenas
vou puxar um centavo
350
00:14:37,074 --> 00:14:39,474
fora do seu ouvido,
assim como Ruthie.
351
00:15:08,722 --> 00:15:10,522
♪ É o mais recente ♪
352
00:15:10,557 --> 00:15:12,524
♪ É o melhor ♪
353
00:15:12,559 --> 00:15:16,028
♪ Purê de Batata ♪
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
354
00:15:16,063 --> 00:15:19,531
♪ Um Purê de Batata inicia um
há muito tempo ♪ ♪ Wah-ooh ♪
355
00:15:19,566 --> 00:15:22,617
♪ Com um cara chamado Sloppy Joe ♪
356
00:15:22,652 --> 00:15:26,187
♪ Wah-ooh ♪ ♪ Você encontrará
essa dança é tão legal de fazer ♪
357
00:15:26,223 --> 00:15:30,625
♪ Wah-ooh ♪ ♪ Vamos lá,
amor, vou te ensinar ♪
358
00:15:30,660 --> 00:15:32,644
♪ Purê de Batata ♪
359
00:15:32,680 --> 00:15:34,879
♪ Ouça a batida bacana agora ♪
360
00:15:34,915 --> 00:15:38,883
♪ Purê de Batata ♪ ♪ Venha
e gire os pés agora, querido ♪
361
00:15:38,919 --> 00:15:40,563
♪ É o mais recente ♪
♪ Vamos, querido ♪
362
00:15:40,587 --> 00:15:42,721
♪ É o melhor ♪
♪ Vamos, amor ♪
363
00:15:42,756 --> 00:15:46,024
♪ Purê de Batata ♪
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
364
00:15:46,059 --> 00:15:49,044
♪ E então eles dançam
por completo ♪
365
00:15:49,079 --> 00:15:53,015
♪ Wah-ooh ♪ ♪ Eles parecem
para registros eles podem fazer isso ♪
366
00:15:53,050 --> 00:15:55,984
♪ Wah-ooh ♪ ♪ Eles encontraram
essa dança estava fora de vista ♪
367
00:15:56,020 --> 00:16:00,872
♪ Wah-ooh ♪ ♪ Fazendo
o leão dorme esta noite ♪
368
00:16:00,908 --> 00:16:04,993
♪ Purê de batata ♪ ♪ Sim,
a-weem-o-wak, a-weem-o-waka... ♪
369
00:16:05,028 --> 00:16:06,461
Olá, Ruthie.
370
00:16:06,497 --> 00:16:07,629
Isso foi muito bom.
371
00:16:07,664 --> 00:16:09,113
Obrigado.
372
00:16:09,149 --> 00:16:10,577
Eu só queria
perguntar uma coisa.
373
00:16:10,601 --> 00:16:14,085
É realmente importante?
Porque estou tentando escrever.
374
00:16:14,120 --> 00:16:16,032
Eu pensei que você fosse
tentando dançar.
375
00:16:16,056 --> 00:16:17,422
Ah, isso? Não.
376
00:16:17,457 --> 00:16:19,858
Estou apenas tentando trabalhar
através de um pequeno bloqueio de escritor.
377
00:16:19,893 --> 00:16:21,592
Onde está o bloco?
378
00:16:21,628 --> 00:16:23,545
Está, uh... na minha cabeça.
379
00:16:24,581 --> 00:16:26,014
Minha cabeça tem dinheiro nela,
380
00:16:26,049 --> 00:16:28,216
mas não consigo tirá-lo.
381
00:16:28,252 --> 00:16:31,352
Olha, Ruthie, que tal
falaremos sobre isso mais tarde?
382
00:16:31,388 --> 00:16:32,938
Porque eu realmente
tem que se preparar
383
00:16:32,973 --> 00:16:34,705
para este grande sermão de domingo.
384
00:16:34,741 --> 00:16:36,525
Eu estarei na TV, você sabe.
385
00:16:36,560 --> 00:16:39,777
Sim, sim, sim, eu sei.
386
00:16:44,334 --> 00:16:47,035
Estou morrendo de fome. eu
poderia comer um cavalo.
387
00:16:47,070 --> 00:16:49,737
Bem, talvez isso ajude.
388
00:16:50,908 --> 00:16:52,385
E eu vou ter o jantar pronto
389
00:16:52,409 --> 00:16:55,643
muito em breve, ok?
390
00:16:57,748 --> 00:17:01,583
Você sabe que papai pode dançar,
e ele tem um bloqueio na cabeça?
391
00:17:01,619 --> 00:17:02,867
Ah, sim, querido.
392
00:17:02,902 --> 00:17:05,081
Muitos homens os têm,
mas o dele irá embora em breve.
393
00:17:05,105 --> 00:17:07,989
Você sabe como puxar
dinheiro da orelha de alguém?
394
00:17:08,025 --> 00:17:10,025
Uh, não, eu não, mas
talvez Simon saiba.
395
00:17:37,837 --> 00:17:39,070
O que?!
396
00:17:39,105 --> 00:17:41,506
Nada. Eu vejo o treinador
As maravilhas de Koper.
397
00:17:41,542 --> 00:17:42,741
Seu idiota.
398
00:17:42,776 --> 00:17:44,826
Ei, eu só estava brincando.
399
00:17:44,861 --> 00:17:46,277
Bem, não estou com disposição.
400
00:17:46,313 --> 00:17:47,345
Por que?
401
00:17:47,381 --> 00:17:49,364
Ah, não há razão.
402
00:17:49,399 --> 00:17:51,044
Meu jogo é uma merda,
Eu perdi meu toque,
403
00:17:51,068 --> 00:17:53,079
e eu também estou a dois passos
lento, mas isso não é nada.
404
00:17:53,103 --> 00:17:54,069
Vamos, eu peguei você
na equipe uma vez.
405
00:17:54,104 --> 00:17:55,487
Eu posso te trazer de volta novamente.
406
00:17:55,522 --> 00:17:56,855
Eu não preciso de sua ajuda.
407
00:17:56,890 --> 00:17:58,440
Parece que você faz comigo.
408
00:17:58,475 --> 00:18:00,892
Ei, o que há de errado?
409
00:18:00,927 --> 00:18:02,171
Deixe-me ir.
410
00:18:02,195 --> 00:18:04,679
Eu deixo você ir se você me contar.
411
00:18:08,568 --> 00:18:10,485
Mas eu quero ser um mágico,
412
00:18:10,521 --> 00:18:12,820
não é assistente de mágico.
413
00:18:12,856 --> 00:18:17,159
Oh, pegue alguns pratos
e ponha a mesa.
414
00:18:17,194 --> 00:18:18,838
Ah, e Matt, pegue
um pouco daquela comida
415
00:18:18,862 --> 00:18:20,840
e leve-o para dentro
sala de jantar, por favor?
416
00:18:22,699 --> 00:18:24,666
Vou pôr a mesa.
417
00:18:24,701 --> 00:18:25,781
Obrigado.
418
00:18:37,364 --> 00:18:39,064
O que foi isso?
419
00:18:39,099 --> 00:18:40,449
Nenhum de seus negócios.
420
00:18:40,484 --> 00:18:41,682
Vocês dois podem segurar isso?
421
00:18:41,718 --> 00:18:42,996
Desligue o telefone! Eu tenho que ir.
422
00:18:43,020 --> 00:18:44,286
Eu nunca faço isso com você
423
00:18:44,321 --> 00:18:46,132
quando você está no
telefone com seus amigos!
424
00:18:46,156 --> 00:18:47,317
Sim, bem, nosso
amigos não são perdedores
425
00:18:47,341 --> 00:18:48,306
que mora no
parte inferior da curva.
426
00:18:48,342 --> 00:18:49,290
Os amigos de Lucy não são nenhum
427
00:18:49,325 --> 00:18:50,558
do seu negócio também.
428
00:18:50,593 --> 00:18:51,576
Ah, tudo bem. Ela
dizer que ela tirou um "D"
429
00:18:51,612 --> 00:18:52,822
em seu semestre de história americana?
430
00:18:52,846 --> 00:18:54,746
Você está falhando na história?
431
00:18:54,781 --> 00:18:56,325
Você está desistindo do
time de basquete?
432
00:18:56,349 --> 00:18:57,198
O que?
433
00:18:57,234 --> 00:18:58,561
E não vá contar
Mamãe e papai.
434
00:18:58,585 --> 00:18:59,851
Direi a eles quando estiver pronto.
435
00:18:59,886 --> 00:19:00,802
Idem.
436
00:19:00,838 --> 00:19:02,415
O que é que vocês dois
não está me contando?
437
00:19:02,439 --> 00:19:03,588
Estou largando o basquete.
438
00:19:03,623 --> 00:19:04,822
Eu não acho.
439
00:19:04,857 --> 00:19:06,308
Ah, então você tem uma palavra a dizer nisso?
440
00:19:06,343 --> 00:19:07,575
Isso é o suficiente. Lúcia?
441
00:19:07,611 --> 00:19:08,677
Ela tirou um "D"
442
00:19:08,712 --> 00:19:09,872
em seu semestre de história americana.
443
00:19:09,896 --> 00:19:10,907
Sim, e ela deveria
para que você assine.
444
00:19:10,931 --> 00:19:12,063
E ela está bem com isso,
445
00:19:12,098 --> 00:19:13,609
porque seu novo traseiro
amigos alimentadores fizeram pior.
446
00:19:13,633 --> 00:19:14,982
Então? Maria está desistindo
447
00:19:15,018 --> 00:19:16,896
o time de basquete porque
ela está com ciúmes do treinador Koper
448
00:19:16,920 --> 00:19:18,164
está ajudando um novo
garota em vez dela.
449
00:19:18,188 --> 00:19:19,766
Que nova garota?
450
00:19:19,790 --> 00:19:20,833
Ruthie,
451
00:19:20,857 --> 00:19:22,519
desça e
terminar de arrumar a mesa.
452
00:19:22,543 --> 00:19:24,659
Mas eu não consigo ouvir
lá de baixo.
453
00:19:29,366 --> 00:19:32,083
Ei, vocês querem
o Grande Simão
454
00:19:32,119 --> 00:19:33,963
tirar um centavo da orelha?
- Não!
455
00:19:33,987 --> 00:19:36,537
Ok, ok, sou flexível.
456
00:19:36,573 --> 00:19:38,284
Simon, vá lavar o seu
mãos. O jantar está pronto.
457
00:19:38,308 --> 00:19:39,853
Desceremos em um minuto.
458
00:19:39,877 --> 00:19:41,176
Alguém com problemas?
459
00:19:42,312 --> 00:19:44,045
Ir.
460
00:19:46,550 --> 00:19:48,595
Temos que conversar.
461
00:20:06,920 --> 00:20:08,203
Olá?
462
00:20:08,238 --> 00:20:10,254
Ruthie, é você?
463
00:20:10,290 --> 00:20:11,390
Sim, sou eu.
464
00:20:11,425 --> 00:20:13,808
Este é o vovô? eu
quer dizer, o Coronel?
465
00:20:13,844 --> 00:20:15,060
Bem, com certeza é.
466
00:20:15,095 --> 00:20:16,572
Bem, como é que
você está na buzina?
467
00:20:16,596 --> 00:20:18,145
Onde está todo mundo?
468
00:20:18,181 --> 00:20:20,815
Papai está em seu escritório dançando
o bloqueio de sua cabeça.
469
00:20:20,850 --> 00:20:23,051
Ele estará na TV no domingo.
470
00:20:23,086 --> 00:20:25,770
E a mamãe está lá em cima
gritando com Matt, Mary e Lucy.
471
00:20:25,805 --> 00:20:26,772
Por que? O que está errado?
472
00:20:26,807 --> 00:20:28,506
Matt e Mary estão brigando
473
00:20:28,542 --> 00:20:30,069
porque Maria
desistir do basquete,
474
00:20:30,093 --> 00:20:32,460
e Lucy tirou um "D"
na história americana.
475
00:20:32,496 --> 00:20:35,930
Bem, e quanto ao
garoto loiro, uh, Simon?
476
00:20:35,966 --> 00:20:37,915
Ele pensa que é o Grande Simoni.
477
00:20:37,951 --> 00:20:38,650
O quê?
478
00:20:38,685 --> 00:20:40,568
Simon quer ser um mágico.
479
00:20:40,603 --> 00:20:42,420
Eu odeio mágicos.
480
00:20:42,456 --> 00:20:44,416
Bem, que tal
você, queridinha?
481
00:20:44,440 --> 00:20:45,473
Qual é o seu status?
482
00:20:45,508 --> 00:20:46,475
Estou morrendo de fome.
483
00:20:46,510 --> 00:20:47,742
Ainda não jantamos,
484
00:20:47,777 --> 00:20:49,527
e tenho certeza
485
00:20:49,563 --> 00:20:51,145
o assado está queimando.
486
00:20:51,180 --> 00:20:51,913
Uh, por quê?
487
00:20:51,948 --> 00:20:52,931
Há fumaça chegando
488
00:20:52,966 --> 00:20:54,182
fora do forno.
489
00:20:54,217 --> 00:20:56,918
Ruthie, agora você pendura
ligue o telefone de uma vez
490
00:20:56,953 --> 00:20:59,337
e vá buscar o seu
mãe... agora mesmo.
491
00:20:59,373 --> 00:21:02,223
Isso é uma ordem. Sim, senhor.
492
00:21:11,067 --> 00:21:15,737
Ruth, faça minhas malas.
Estou despachando.
493
00:21:41,782 --> 00:21:43,782
Alguém poderia entender isso?
494
00:21:48,121 --> 00:21:50,555
Poderia...?
495
00:21:50,591 --> 00:21:52,440
Filho.
496
00:21:53,626 --> 00:21:55,605
Agora, sua mãe
e eu estou bem,
497
00:21:55,629 --> 00:21:58,007
e eu sei que não é
hora da minha visita anual,
498
00:21:58,031 --> 00:21:59,676
mas estou aqui em uma missão.
499
00:21:59,700 --> 00:22:01,683
Pai, isso não é um
bom momento para uma missão.
500
00:22:01,718 --> 00:22:03,068
Isso realmente não é bom...
501
00:22:03,103 --> 00:22:05,048
Ouvi dizer que você vai
estar na televisão, filho.
502
00:22:06,239 --> 00:22:07,383
Sim, está certo.
503
00:22:07,407 --> 00:22:09,285
Serviços do T-Amanhã
vão ser televisionados,
504
00:22:09,309 --> 00:22:10,969
que faz parte do
razão pela qual isso não é
505
00:22:10,993 --> 00:22:12,443
um bom momento para uma missão.
506
00:22:12,479 --> 00:22:13,844
Quem me contou?
507
00:22:15,298 --> 00:22:16,431
Soldado Ruthie.
508
00:22:16,466 --> 00:22:18,411
Eu imaginei com você
trancado em seu escritório
509
00:22:18,435 --> 00:22:21,653
e Annie cobrindo suas costas,
não haveria ninguém tomando conta.
510
00:22:21,688 --> 00:22:24,705
E você sabe o que acontece
quando não há ninguém no ponto?
511
00:22:24,741 --> 00:22:27,475
Todo o pelotão vai
para o inferno em uma cesta de mão.
512
00:22:27,511 --> 00:22:30,712
Agora, você volta para o seu
escritório e escrever alguma coisa.
513
00:22:30,747 --> 00:22:32,180
Eu assumo daqui.
514
00:22:33,383 --> 00:22:34,348
Pai, espere!
515
00:22:34,384 --> 00:22:35,628
Olha,
516
00:22:35,652 --> 00:22:37,213
Eu te amo e te respeito,
517
00:22:37,237 --> 00:22:38,185
e eu aprecio
518
00:22:38,221 --> 00:22:39,904
que você faria
basta pular em um avião
519
00:22:39,939 --> 00:22:41,522
e sair
aqui para nos ajudar,
520
00:22:41,558 --> 00:22:43,719
mas por mais que eu ame e
521
00:22:43,743 --> 00:22:45,276
respeito você,
522
00:22:45,312 --> 00:22:47,962
Eu fico muito nervoso
sempre que você estiver na igreja,
523
00:22:47,997 --> 00:22:51,216
e... amanhã é um
dia realmente importante.
524
00:22:51,251 --> 00:22:52,300
Bem, eu concordo.
525
00:22:52,335 --> 00:22:54,213
Você só precisa de um pouco
pressão extra, você sabe.
526
00:22:54,237 --> 00:22:55,330
Faça a adrenalina fluir.
527
00:22:55,354 --> 00:22:57,333
Eu acho que não,
Papai. Não desta vez.
528
00:22:57,357 --> 00:22:59,507
Filho, tem peixe
o oceano em profundidade
529
00:22:59,542 --> 00:23:02,494
isso mataria qualquer outro
criatura viva, incluindo o homem.
530
00:23:02,529 --> 00:23:04,162
Agora, você pega isso
mesmo peixe, coloque-o
531
00:23:04,197 --> 00:23:05,680
em um aquário, ele morre.
532
00:23:05,716 --> 00:23:06,847
Falta de pressão.
533
00:23:06,883 --> 00:23:08,199
Bem,
534
00:23:08,234 --> 00:23:10,179
você é aquele peixe, e
Estou um pouco pressionado.
535
00:23:10,203 --> 00:23:11,764
Na verdade, pai, você é
muita pressão.
536
00:23:11,788 --> 00:23:13,271
De nada.
537
00:23:13,306 --> 00:23:14,822
Agora, rosto esquerdo.
538
00:23:14,857 --> 00:23:16,457
Marchar.
539
00:23:16,492 --> 00:23:18,559
Marchar!
540
00:23:20,764 --> 00:23:23,164
Essa não é uma roupa de mágico.
541
00:23:23,200 --> 00:23:24,498
Isso...
542
00:23:24,534 --> 00:23:25,867
Isso é uma fantasia de Halloween.
543
00:23:25,902 --> 00:23:27,046
Feliz pensa que sim.
544
00:23:27,070 --> 00:23:28,430
Ela vai ser minha assistente.
545
00:23:28,454 --> 00:23:30,738
Pela última vez,
546
00:23:30,773 --> 00:23:32,518
você não vai
para ser o mágico.
547
00:23:32,542 --> 00:23:33,608
Diz você.
548
00:23:36,162 --> 00:23:37,306
Ah! Oh!
549
00:23:37,330 --> 00:23:38,295
Coronel!
550
00:23:38,331 --> 00:23:39,375
Olá, Ruthie!
551
00:23:39,399 --> 00:23:40,793
Coronel, o que são
você está fazendo aqui?
552
00:23:40,817 --> 00:23:43,134
Bem, não importa isso.
553
00:23:43,169 --> 00:23:44,980
Ei, o que há com
o traje preto?
554
00:23:45,004 --> 00:23:46,148
Reconhecimento?
555
00:23:46,172 --> 00:23:47,788
Eu vou ser um mágico.
556
00:23:47,824 --> 00:23:49,707
Oh. Mas eu preciso de um assistente,
557
00:23:49,742 --> 00:23:50,692
e Ruthie não fará isso.
558
00:23:50,727 --> 00:23:51,738
Eu não quero ser
559
00:23:51,762 --> 00:23:53,244
o assistente.
560
00:23:53,280 --> 00:23:55,313
Eu também quero ser um mágico.
561
00:23:55,348 --> 00:23:57,092
Ela só quer ser
o que eu quiser ser.
562
00:23:57,116 --> 00:23:59,145
Quero dizer, não é o sonho dela
para se tornar um mágico.
563
00:23:59,169 --> 00:24:00,268
Mas é seu.
564
00:24:00,303 --> 00:24:01,469
Sim, senhor.
565
00:24:01,504 --> 00:24:02,637
Bem, e você?
566
00:24:02,673 --> 00:24:03,905
É o seu sonho também?
567
00:24:03,940 --> 00:24:06,708
Não. Eu só preciso
fazer isso, só isso.
568
00:24:06,743 --> 00:24:09,627
Precisar? Puxa, eu-eu acho que não.
569
00:24:09,662 --> 00:24:12,546
Ruthie, ajude seu
irmão realize seu sonho.
570
00:24:12,582 --> 00:24:14,110
Agora, eu particularmente não gosto
571
00:24:14,134 --> 00:24:15,961
a ideia do meu neto
tornando-se um mágico.
572
00:24:15,985 --> 00:24:17,313
Na verdade, eu odeio isso.
573
00:24:17,337 --> 00:24:20,104
Mas tenho certeza
ele não vai desistir
574
00:24:20,139 --> 00:24:21,651
até que ele dê uma sacudida justa.
575
00:24:21,675 --> 00:24:23,241
Mas eu não quero.
576
00:24:24,678 --> 00:24:26,143
Tudo bem, tudo bem.
577
00:24:27,447 --> 00:24:29,897
Ei, você quer me ver puxar
um centavo da orelha de Ruthie?
578
00:24:29,932 --> 00:24:31,212
Claro.
579
00:24:39,826 --> 00:24:41,942
Eu nunca vi um pior
mágico em minha vida.
580
00:24:41,978 --> 00:24:43,661
Eu vi aquela moeda o tempo todo.
581
00:24:43,697 --> 00:24:45,524
Agora, eu quero que você
leve Ruthie para cima,
582
00:24:45,548 --> 00:24:47,359
e vocês dois
ensaiar esse truque
583
00:24:47,383 --> 00:24:49,444
na frente do espelho
até ficar tão liso,
584
00:24:49,468 --> 00:24:50,801
é absolutamente crível.
585
00:24:50,836 --> 00:24:53,621
Quantos centavos custa
Simon tem que tirar da minha orelha?
586
00:24:53,656 --> 00:24:55,406
Bem, quantos forem necessários
587
00:24:55,442 --> 00:24:58,042
para, uh, enviar os dois
você para Annapolis, hein?
588
00:24:58,077 --> 00:24:59,944
E você vê
589
00:24:59,980 --> 00:25:01,946
todos os brinquedos lá
na sala de estar?
590
00:25:01,981 --> 00:25:04,598
Bem, eu quero que você faça
eles desaparecem antes do meu
591
00:25:04,634 --> 00:25:06,467
muito olhos.
592
00:25:06,503 --> 00:25:08,047
Onde está a mamãe quando você precisa dela?
593
00:25:08,071 --> 00:25:11,355
Fora fazendo o trabalho do papai.
594
00:25:11,391 --> 00:25:12,790
Olha, esqueça
sobre essa nova garota.
595
00:25:12,826 --> 00:25:14,725
Deixe Koper trabalhar com
ela, eu trabalharei com você.
596
00:25:14,761 --> 00:25:16,461
Estou dez vezes melhor
do que Koper de qualquer maneira,
597
00:25:16,496 --> 00:25:17,628
porque eu te conheço melhor.
598
00:25:17,664 --> 00:25:19,096
Eu sei onde você está
são os pontos fracos.
599
00:25:19,131 --> 00:25:20,543
Coronel, o que são
você está fazendo aqui?
600
00:25:20,567 --> 00:25:21,977
Olá, Maria.
601
00:25:22,001 --> 00:25:24,046
Bom, acho que estou trabalhando, né?
602
00:25:24,070 --> 00:25:25,314
Uh, então,
603
00:25:25,338 --> 00:25:27,216
Ouvi dizer que você está desistindo
o time de basquete.
604
00:25:27,240 --> 00:25:28,501
Como você soube disso?
605
00:25:28,525 --> 00:25:30,135
Bem, eu sou um fuzileiro naval.
Não há nada que eu não saiba.
606
00:25:30,159 --> 00:25:31,142
Bem, espero que você não tenha
607
00:25:31,177 --> 00:25:32,159
venha até aqui apenas
608
00:25:32,195 --> 00:25:33,306
porque você
ouvi dizer que estava desistindo.
609
00:25:33,330 --> 00:25:35,023
Sim, porque se você
fez, não foi necessário.
610
00:25:35,047 --> 00:25:36,230
Eu posso lidar com isso.
611
00:25:36,265 --> 00:25:38,483
Bem, agora olha quem
encontrou o caminho para um barbeiro.
612
00:25:38,518 --> 00:25:40,162
Olá, Matt.
613
00:25:40,186 --> 00:25:41,931
Não, você está fazendo
um bom trabalho com isso.
614
00:25:41,955 --> 00:25:42,982
Você deveria desistir, Mary.
615
00:25:43,006 --> 00:25:44,167
Realmente? Yeah, yeah.
616
00:25:44,191 --> 00:25:45,834
eu não daria
um segundo pensamento.
617
00:25:45,858 --> 00:25:46,807
Huh?
618
00:25:46,843 --> 00:25:48,977
Eu ouvi algo
sobre uma nova garota?
619
00:25:49,012 --> 00:25:50,339
Sim, ela acabou de ser transferida,
620
00:25:50,363 --> 00:25:52,174
e todo mundo
acha que ela é ótima.
621
00:25:52,198 --> 00:25:53,330
Bobagem.
622
00:25:53,366 --> 00:25:55,327
Ela não ganhou um
ainda não há lugar na equipe.
623
00:25:55,351 --> 00:25:58,185
De qualquer forma, quem iria querer
estar em um time que te derrubaria,
624
00:25:58,221 --> 00:26:00,733
o craque, que é
tenho trabalhado com ela atrás
625
00:26:00,757 --> 00:26:01,883
voltar ao topo?
626
00:26:01,907 --> 00:26:03,953
Não, não, não, minha neta
não deveria ser o segundo
627
00:26:03,977 --> 00:26:05,343
para quem não o mereceu.
628
00:26:05,378 --> 00:26:07,523
Bem, eu não estava
caiu. Estou desistindo.
629
00:26:07,547 --> 00:26:08,591
Você está certo, você está.
630
00:26:08,615 --> 00:26:09,564
Você encontrará um novo esporte.
631
00:26:09,599 --> 00:26:10,776
Enquanto isso,
632
00:26:10,800 --> 00:26:12,178
Acho que sua família precisa de você.
633
00:26:12,202 --> 00:26:13,746
Se você atendesse
aquelas toalhas e
634
00:26:13,770 --> 00:26:14,902
começar a trabalhar.
635
00:26:14,938 --> 00:26:16,581
Uh, cesto de roupa suja
em cima da mesa.
636
00:26:16,605 --> 00:26:19,206
Oh, essa roupa está limpa,
só precisa ser passado a ferro.
637
00:26:19,242 --> 00:26:21,602
Ah.
638
00:26:24,213 --> 00:26:26,581
O que foi isso?
639
00:26:26,616 --> 00:26:28,727
É importante saber
quando ser útil e
640
00:26:28,751 --> 00:26:29,968
como ser útil.
641
00:26:30,003 --> 00:26:33,387
Quando você também não sabe
primeiro, é importante ser inofensivo.
642
00:26:33,423 --> 00:26:34,622
O que?!
643
00:26:34,657 --> 00:26:35,801
Chumbo,
644
00:26:35,825 --> 00:26:37,057
siga ou saia do caminho.
645
00:26:37,093 --> 00:26:38,971
Estou liderando... estou
tentando ajudar minha irmã,
646
00:26:38,995 --> 00:26:40,539
e isso não é
o que eu tinha em mente.
647
00:26:40,563 --> 00:26:43,063
Uma vez que Mary se sente livre
odiar essa nova garota,
648
00:26:43,099 --> 00:26:44,198
ela vai superar isso,
649
00:26:44,233 --> 00:26:46,133
e ela vai esquecer
sobre desistir.
650
00:26:46,169 --> 00:26:47,968
Agora, como você está com um ferro?
651
00:26:48,004 --> 00:26:49,966
O que, um ferro? eu sei
como passar. Esplêndido.
652
00:26:49,990 --> 00:26:51,155
Você quer ajudar?
653
00:26:51,191 --> 00:26:52,590
Pegue um ferro e mãos à obra.
654
00:26:52,625 --> 00:26:54,876
Esse é o tipo de ajuda
família poderia usar agora.
655
00:26:54,911 --> 00:26:56,227
Eu não acredito nisso.
656
00:26:56,262 --> 00:26:58,829
Eu não estou passando roupa.
657
00:27:08,541 --> 00:27:10,491
Pare.
658
00:27:10,526 --> 00:27:11,806
Sobre o rosto.
659
00:27:13,947 --> 00:27:15,146
Coronel.
660
00:27:16,432 --> 00:27:18,444
O que você está fazendo aqui? EU
não sabia que você estava vindo.
661
00:27:18,468 --> 00:27:20,346
Bem, eu realmente só
contar coisas às pessoas
662
00:27:20,370 --> 00:27:21,586
com base na necessidade de saber.
663
00:27:21,621 --> 00:27:22,781
Agora, o que é isso que eu ouço
664
00:27:22,805 --> 00:27:24,533
sobre sua falha
História americana?
665
00:27:24,557 --> 00:27:26,023
Não estou falhando na história.
666
00:27:26,058 --> 00:27:27,324
Acabei de receber um "D"
667
00:27:27,360 --> 00:27:28,509
no meu semestre.
668
00:27:28,545 --> 00:27:30,511
Th-Não é por isso
você veio, não é?
669
00:27:31,864 --> 00:27:33,614
Certo, não preciso saber.
670
00:27:35,151 --> 00:27:37,129
Por que você não pega um
esponja e acertar os centros?
671
00:27:37,153 --> 00:27:38,330
Eu tenho que passar roupa,
672
00:27:38,354 --> 00:27:39,364
e pelo que parece,
673
00:27:39,388 --> 00:27:41,366
teremos tempo para cobrir
a Guerra Revolucionária
674
00:27:41,390 --> 00:27:43,390
até Granada.
675
00:28:52,278 --> 00:28:53,655
Isso deve bastar.
676
00:28:53,679 --> 00:28:55,124
Agora, tudo o que temos que fazer é esperar
677
00:28:55,148 --> 00:28:56,525
para sua mãe chegar em casa.
678
00:28:56,549 --> 00:28:59,350
Eu não tinha ideia que você poderia fazer
todas essas coisas domésticas, coronel.
679
00:28:59,385 --> 00:29:00,551
Papai não pode.
680
00:29:00,586 --> 00:29:02,798
Ah, isso é porque ele
nunca tive o prazer
681
00:29:02,822 --> 00:29:05,201
de servir seu país
no Corpo de Fuzileiros Navais.
682
00:29:05,225 --> 00:29:07,091
Uh-huh.
683
00:29:10,963 --> 00:29:12,374
Agora, mocinha, você se importaria
684
00:29:12,398 --> 00:29:14,718
para se juntar a mim na sala de estar
para alguns aperitivos?
685
00:29:16,035 --> 00:29:18,068
Eu adoraria.
686
00:29:20,740 --> 00:29:22,551
Mamãe vai pirar
quando ela chega em casa
687
00:29:22,575 --> 00:29:23,585
e vê o que fizemos.
688
00:29:27,646 --> 00:29:30,125
Tudo bem, agora, onde estávamos?
689
00:29:30,149 --> 00:29:31,715
Hum, a Guerra do Vietnã.
690
00:29:31,750 --> 00:29:32,950
Algo sobre
691
00:29:32,986 --> 00:29:35,853
os Estados Unidos se movendo
a guerra no Camboja.
692
00:29:35,888 --> 00:29:37,732
Ah, sim, sim, isso mesmo.
693
00:29:37,756 --> 00:29:39,935
Bem, isso foi um
movimento muito impopular
694
00:29:39,959 --> 00:29:42,004
com o público
naquela época, mas
695
00:29:42,028 --> 00:29:45,163
Acho que o presidente Nixon
foi um herói por fazer isso.
696
00:29:45,198 --> 00:29:47,226
Veja, os vietcongues estavam armazenando
697
00:29:47,250 --> 00:29:49,729
suprimentos do outro lado
a fronteira no Camboja.
698
00:29:49,753 --> 00:29:52,920
Na verdade, tão perto da fronteira
que nossos meninos pudessem vê-los,
699
00:29:52,956 --> 00:29:54,766
mas eles não conseguiram
cruzar essa linha.
700
00:29:54,790 --> 00:29:56,323
Realmente? Isso é ótimo.
701
00:29:56,358 --> 00:29:58,592
Eu nunca aprenderia isso na escola.
702
00:29:59,962 --> 00:30:02,274
Lucy, você é, você é...
você é uma garota inteligente.
703
00:30:02,298 --> 00:30:05,015
O que é o "D"?
704
00:30:05,050 --> 00:30:06,200
Não sei.
705
00:30:06,235 --> 00:30:08,836
Eu simplesmente escorreguei um dia,
e tirei uma nota ruim.
706
00:30:08,871 --> 00:30:10,370
E a próxima coisa que eu soube,
707
00:30:10,406 --> 00:30:13,124
Eu era meio popular
com a multidão descontraída.
708
00:30:13,159 --> 00:30:14,809
E foi mais fácil do que se preocupar
709
00:30:14,844 --> 00:30:16,843
sobre competir
com as crianças inteligentes.
710
00:30:16,879 --> 00:30:18,746
E eu não sei.
711
00:30:18,781 --> 00:30:20,114
Alguns caras parecem gostar de mim
712
00:30:20,149 --> 00:30:22,766
que nunca pagou nada
atenção para mim antes.
713
00:30:22,802 --> 00:30:25,052
Ah. Sim, entendo.
714
00:30:25,087 --> 00:30:26,832
Lucy, acho que você
tenho que questionar
715
00:30:26,856 --> 00:30:28,923
que tipo de homem
gostaria de uma mulher
716
00:30:28,958 --> 00:30:31,208
quem não é, você
sabe, tudo tão brilhante.
717
00:30:31,243 --> 00:30:33,322
Você sabe, uma das razões
718
00:30:33,346 --> 00:30:35,607
meu casamento durou tanto tempo
719
00:30:35,631 --> 00:30:38,549
e tem sido tão bom é porque
sua avó é uma
720
00:30:38,585 --> 00:30:40,301
das pessoas mais inteligentes que conheço.
721
00:30:40,336 --> 00:30:41,952
Inteligente é desafiador.
722
00:30:41,987 --> 00:30:43,271
Inteligente é...
723
00:30:43,306 --> 00:30:44,538
Bem, digamos apenas
724
00:30:44,574 --> 00:30:47,241
Eu nunca poderia me sentir atraído
para uma mulher que não era.
725
00:30:47,276 --> 00:30:49,293
Simplesmente não iria durar, Lucy.
726
00:30:49,329 --> 00:30:50,510
Você sabe, coronel,
727
00:30:50,546 --> 00:30:52,541
tem sido muito bom
conversando com você o dia todo.
728
00:30:52,565 --> 00:30:54,326
Eu costumava pensar
você não gostou de mim.
729
00:30:54,350 --> 00:30:55,933
Bem, pelo que me lembro,
730
00:30:55,968 --> 00:30:57,446
este é o primeiro
vez que conversamos
731
00:30:57,470 --> 00:30:58,931
onde eu cheguei
para dizer qualquer coisa.
732
00:31:03,176 --> 00:31:04,875
Aqui vamos nós.
733
00:31:16,856 --> 00:31:19,740
Uau!
734
00:31:28,083 --> 00:31:30,668
Você sabe, o Coronel
estava errado em desistir.
735
00:31:30,703 --> 00:31:32,669
É uma coisa de psicologia reversa.
736
00:31:32,705 --> 00:31:34,316
Bem, tanto faz,
mas estou desistindo,
737
00:31:34,340 --> 00:31:35,672
e me sinto ótimo com isso.
738
00:31:35,708 --> 00:31:37,875
Como você pode se sentir bem com isso?
739
00:31:37,910 --> 00:31:39,688
Porque é simplesmente legal
para jogar por diversão novamente,
740
00:31:39,712 --> 00:31:40,945
sem nenhum grande objetivo em mente.
741
00:31:55,978 --> 00:31:58,012
Sim.
742
00:31:59,248 --> 00:32:01,549
Coronel, estou tão
feliz em ver você!
743
00:32:02,752 --> 00:32:05,063
Annie, Annie, Annie, da mesma forma.
744
00:32:05,087 --> 00:32:06,754
Ah... ah.
745
00:32:06,789 --> 00:32:08,366
Você não vai
me pergunte por que estou aqui?
746
00:32:08,390 --> 00:32:10,958
Eu não sei como você encontrou
fora, mas eu sei por que você está aqui.
747
00:32:10,993 --> 00:32:12,159
Você está aqui para ajudar.
748
00:32:13,546 --> 00:32:14,906
Oh. Ah.
749
00:32:17,650 --> 00:32:18,765
Você passou os lençóis?
750
00:32:18,801 --> 00:32:20,579
Ah, bem, o
resto das roupas
751
00:32:20,603 --> 00:32:22,481
estão em condições adequadas
armários e gavetas.
752
00:32:22,505 --> 00:32:23,749
Eu apenas deixei isso de fora
753
00:32:23,773 --> 00:32:25,884
para que eu pudesse compensar
sofá para mim esta noite.
754
00:32:25,908 --> 00:32:27,908
Sem chance. Matt pode
dormir no sofá.
755
00:32:27,944 --> 00:32:30,244
Ah, eu posso viver com isso.
756
00:32:30,279 --> 00:32:31,611
Oh. Você preparou o jantar também?
757
00:32:31,647 --> 00:32:32,797
Lucy e eu fizemos,
758
00:32:32,832 --> 00:32:36,333
sobre um pouco da história americana.
759
00:32:36,369 --> 00:32:38,580
Isso é tão maravilhoso. Obrigado.
760
00:32:38,604 --> 00:32:40,120
Obrigado.
761
00:32:40,156 --> 00:32:41,889
Obrigado.
762
00:32:41,924 --> 00:32:43,174
Obrigado.
763
00:32:43,209 --> 00:32:46,177
Isso vale para mim também.
764
00:32:48,113 --> 00:32:50,247
Terminei meu sermão.
765
00:32:50,283 --> 00:32:52,432
Eu sabia que você faria isso.
766
00:32:53,536 --> 00:32:55,503
Bem, eu...
767
00:32:55,538 --> 00:32:58,339
Eu tenho temido
amanhã, e agora eu-eu...
768
00:32:58,374 --> 00:33:00,508
Mal posso esperar.
769
00:33:00,543 --> 00:33:02,743
E devo tudo a você.
770
00:33:02,779 --> 00:33:04,211
Oh.
771
00:33:07,199 --> 00:33:08,899
E para você, pai. Obrigado.
772
00:33:08,935 --> 00:33:10,100
Uh,
773
00:33:10,135 --> 00:33:11,852
Os fuzileiros navais não se beijam, filho.
774
00:33:26,085 --> 00:33:27,229
Bem, tenho que ver o exterior.
775
00:33:27,253 --> 00:33:29,064
Sim, basta passar um cabo.
776
00:33:29,088 --> 00:33:32,222
♪ Ele tem tudo
mundo em Suas mãos ♪
777
00:33:32,258 --> 00:33:35,059
♪ Ele tem tudo
mundo inteiro em Suas mãos ♪
778
00:33:35,094 --> 00:33:38,229
♪ Ele tem tudo
mundo em Suas mãos ♪
779
00:33:38,264 --> 00:33:41,399
♪ Ele tem tudo
mundo em Suas mãos ♪
780
00:33:41,434 --> 00:33:44,568
♪ Ele tem você e
eu, irmã, em Suas mãos ♪
781
00:33:44,603 --> 00:33:47,738
♪ Ele tem você e eu,
irmão, em Suas mãos ♪
782
00:33:47,773 --> 00:33:50,908
♪ Ele tem você e
eu, irmã, em Suas mãos ♪
783
00:33:50,944 --> 00:33:54,045
♪ Ele tem tudo
mundo em Suas mãos ♪
784
00:33:54,080 --> 00:33:57,247
♪ Ele tem o pouco
bebezinho em suas mãos ♪
785
00:33:57,283 --> 00:34:00,784
♪ Ele tem o pouco
bebezinho em suas mãos ♪
786
00:34:00,819 --> 00:34:03,521
♪ Ele tem o pouco
bebezinho em suas mãos ♪
787
00:34:03,556 --> 00:34:06,690
♪ Ele tem tudo
mundo em Suas mãos ♪
788
00:34:06,726 --> 00:34:10,094
♪ Ele tem todo mundo
aqui em Suas mãos ♪
789
00:34:10,129 --> 00:34:13,080
♪ Ele tem todo mundo
aqui em Suas mãos ♪
790
00:34:13,115 --> 00:34:16,300
♪ Ele tem todo mundo
aqui em Suas mãos ♪
791
00:34:16,336 --> 00:34:19,353
♪ Ele tem tudo
mundo em Suas mãos ♪
792
00:34:19,389 --> 00:34:22,539
♪ Ele tem tudo
mundo em Suas mãos ♪
793
00:34:22,575 --> 00:34:25,509
♪ Ele tem tudo
mundo em Suas mãos ♪ Sorria.
794
00:34:25,544 --> 00:34:28,663
♪ Ele tem tudo
mundo em Suas mãos ♪
795
00:34:28,698 --> 00:34:34,351
♪ Ele tem tudo
mundo em Suas mãos. ♪
796
00:34:40,342 --> 00:34:42,254
eu não acredito
esta... aquela é ela.
797
00:34:42,278 --> 00:34:43,688
O grande basquete
estrela... não acredito
798
00:34:43,712 --> 00:34:45,272
ela teve coragem
vir à nossa igreja.
799
00:34:52,272 --> 00:34:53,687
Bom dia.
800
00:34:53,723 --> 00:34:54,949
Bom dia.
801
00:34:54,973 --> 00:34:56,790
eu quero dar as boas vindas
802
00:34:56,825 --> 00:34:58,586
os paroquianos de
Igreja Comunitária de Glenoak
803
00:34:58,610 --> 00:35:01,528
assim como vocês
que estão se juntando a nós em casa.
804
00:35:01,563 --> 00:35:03,603
É um prazer
ter vocês como nossos convidados
805
00:35:03,633 --> 00:35:05,933
neste domingo.
806
00:35:05,968 --> 00:35:07,863
Também temos outro
visitante muito especial
807
00:35:07,887 --> 00:35:09,386
conosco hoje,
808
00:35:09,421 --> 00:35:11,671
um homem que voou
todo o caminho de Nova York
809
00:35:11,707 --> 00:35:13,507
estar conosco...
810
00:35:13,542 --> 00:35:15,826
Meu pai, coronel John Camden.
811
00:35:18,264 --> 00:35:21,665
Na verdade, foi meu pai
que inspirou o sermão de hoje.
812
00:35:21,701 --> 00:35:23,629
Papai era coronel
no Corpo de Fuzileiros Navais,
813
00:35:23,653 --> 00:35:25,202
um herói condecorado
814
00:35:25,237 --> 00:35:26,653
que lutou na Segunda Guerra Mundial
815
00:35:26,688 --> 00:35:30,073
e a Coreia, e ele é de facto
um dos poucos homens bons.
816
00:35:31,227 --> 00:35:33,894
Levei um
vida inteira para aprender
817
00:35:33,930 --> 00:35:34,895
que quando meu pai fala,
818
00:35:34,931 --> 00:35:36,697
é uma boa ideia ouvir,
819
00:35:36,732 --> 00:35:38,343
porque eu encontrei
uma e outra vez
820
00:35:38,367 --> 00:35:42,552
que quando eu me rebelei
contra o seu sábio conselho,
821
00:35:42,588 --> 00:35:44,037
Eu simplesmente me meto em problemas.
822
00:35:46,024 --> 00:35:47,069
Sou um dos poucos homens de sorte...
823
00:35:47,093 --> 00:35:48,391
Observe isso, olhe.
824
00:35:48,427 --> 00:35:50,072
Agora você vê... eu tenho
um pai que se importava mais
825
00:35:50,096 --> 00:35:51,406
sobre fazer a coisa certa
826
00:35:51,430 --> 00:35:53,374
do que ensinar o certo
coisa, agora você não faz.
827
00:35:53,398 --> 00:35:55,432
E sobre obter minha aprovação
828
00:35:55,468 --> 00:35:57,379
ou mesmo meu carinho.
Agora você vê...
829
00:35:58,921 --> 00:36:00,087
agora você não.
830
00:36:00,122 --> 00:36:02,772
Meu pai gosta de dizer:
831
00:36:02,808 --> 00:36:05,325
"Liderar, seguir ou
saia do caminho..."
832
00:36:05,361 --> 00:36:06,927
Ai!
833
00:36:06,962 --> 00:36:08,506
Ah, meu...
834
00:36:08,530 --> 00:36:11,114
Ai!
835
00:36:14,787 --> 00:36:16,364
O que está errado?
836
00:36:16,388 --> 00:36:17,882
Está preso no nariz...
Ela-ela enfiou a hortelã
837
00:36:17,906 --> 00:36:18,906
no nariz dela!
838
00:36:19,909 --> 00:36:21,058
Fique calmo.
839
00:36:21,093 --> 00:36:22,059
Ela tem uma bala no nariz.
840
00:36:22,094 --> 00:36:23,060
A hortelã está no nariz dela!
841
00:36:23,096 --> 00:36:24,456
Pessoal, fiquem aqui.
Vamos, Annie.
842
00:36:24,480 --> 00:36:26,079
Ruthie, Ruthie, golpe.
843
00:36:26,115 --> 00:36:28,115
Vamos, acho! Vamos.
844
00:36:36,241 --> 00:36:38,525
Dispensado!
845
00:36:43,783 --> 00:36:45,983
O bando mais lento que já vi.
846
00:36:50,973 --> 00:36:53,051
Ok, mamãe fez com que ela
assopre-o pelo nariz.
847
00:36:53,075 --> 00:36:54,152
Nós estamos indo para o
pronto-socorro
848
00:36:54,176 --> 00:36:55,336
só para ter certeza de que ela está bem.
849
00:37:03,819 --> 00:37:06,131
Essa é ela... a nova garota.
850
00:37:06,155 --> 00:37:08,066
Mary Camden, certo? MARIA: Sim.
851
00:37:08,090 --> 00:37:09,657
Meu nome é Diane Butler.
852
00:37:09,692 --> 00:37:12,075
Minha mãe e eu estávamos
procurando uma igreja para ir,
853
00:37:12,110 --> 00:37:13,855
e o treinador Koper
sugeriu este.
854
00:37:13,879 --> 00:37:14,811
Ele fez? Sim.
855
00:37:14,847 --> 00:37:16,424
Ele disse que seu pai
o ministro aqui.
856
00:37:16,448 --> 00:37:18,832
Sim. Ele é o cara
que acabou de sair daqui.
857
00:37:18,867 --> 00:37:20,000
Bem-vindo.
858
00:37:20,035 --> 00:37:22,453
Obrigado.
859
00:37:22,488 --> 00:37:24,271
Não é assim todos os domingos.
860
00:37:24,306 --> 00:37:26,023
Realmente? Isso é muito ruim.
861
00:37:26,058 --> 00:37:28,103
Este é o mais interessante
serviço que já estive.
862
00:37:28,127 --> 00:37:29,410
Espero que aquela garotinha
863
00:37:29,445 --> 00:37:31,523
está tudo bem. Isso é
minha irmã, Ruthie.
864
00:37:31,547 --> 00:37:32,708
Bem, tenho certeza que ela está bem...
865
00:37:32,732 --> 00:37:35,432
Para uma criança com
hortelã no nariz.
866
00:37:35,467 --> 00:37:38,818
eu estava procurando
você depois dos testes.
867
00:37:38,854 --> 00:37:40,698
Ouvi dizer que você estava trabalhando
seu caminho de volta de uma lesão.
868
00:37:40,722 --> 00:37:42,356
Sim, fui atropelado por um carro
869
00:37:42,391 --> 00:37:44,052
e rasgou todos os
tendões do meu joelho direito.
870
00:37:44,076 --> 00:37:45,543
Eu fiz a mesma coisa.
871
00:37:45,578 --> 00:37:47,723
Há dois anos, fui
esquiando pela primeira vez,
872
00:37:47,747 --> 00:37:49,479
e eu caí... com força.
873
00:37:49,514 --> 00:37:51,031
Você está brincando. Não.
874
00:37:51,067 --> 00:37:53,028
Quero dizer, é ruim, mas
não se preocupe, você estará de volta.
875
00:37:53,052 --> 00:37:54,730
Eu vi você jogar no ano passado,
e eu estava ansioso
876
00:37:54,754 --> 00:37:56,347
para jogar bola com
você quando me transferi.
877
00:37:56,371 --> 00:37:58,772
Boas pessoas trazem à tona
o melhor em você, você sabe.
878
00:38:01,744 --> 00:38:04,445
Sim. Bem, eu-eu estou
esperando estar de volta
879
00:38:04,480 --> 00:38:05,624
no treino em uma semana ou duas.
880
00:38:05,648 --> 00:38:07,326
Sim, é isso que
O técnico Koper disse.
881
00:38:07,350 --> 00:38:08,782
Ele é ótimo, não é?
882
00:38:08,818 --> 00:38:10,650
Ele é o melhor.
883
00:38:13,489 --> 00:38:16,123
Olá, Lúcia.
884
00:38:16,158 --> 00:38:17,190
Ótimo serviço.
885
00:38:17,226 --> 00:38:20,060
Confira. São apenas 11h15.
886
00:38:20,095 --> 00:38:23,213
Tem que ser o mais cedo
já saímos da igreja.
887
00:38:23,248 --> 00:38:24,642
Sim. Isso nunca
aconteceu antes.
888
00:38:24,666 --> 00:38:26,199
Oh, espero que sua irmã esteja bem.
889
00:38:26,235 --> 00:38:29,002
Obrigado. Na verdade, estou
mais preocupado com Simon.
890
00:38:29,038 --> 00:38:31,488
Acho que foi ele quem deu
ela teve a ideia de cheirar a hortelã.
891
00:38:31,524 --> 00:38:33,173
Ei, então, te ligo mais tarde?
892
00:38:33,208 --> 00:38:36,193
Não posso. estou em grande
problemas durante esse semestre.
893
00:38:36,228 --> 00:38:38,862
Não estou autorizado a falar no
telefone até eu melhorar minhas notas.
894
00:38:38,898 --> 00:38:41,148
Eu sempre te conheci
era um garoto inteligente.
895
00:38:41,183 --> 00:38:43,767
Foi bom pendurar
fora enquanto durou. Sim.
896
00:38:43,802 --> 00:38:46,519
Ei, você sabe, talvez eu
poderia vir algum dia.
897
00:38:46,555 --> 00:38:48,405
Não sei, Todd.
898
00:38:48,440 --> 00:38:49,856
Bem, não, você poderia me ajudar.
899
00:38:49,892 --> 00:38:53,477
Quero dizer, eu não me importaria
surpreendendo a galera com um “C”.
900
00:38:53,512 --> 00:38:54,656
Bem, eu não sei
se eu pudesse te ajudar,
901
00:38:54,680 --> 00:38:55,924
mas talvez Matt
poderia ajudar nós dois.
902
00:38:55,948 --> 00:38:58,048
Não sei.
903
00:38:58,083 --> 00:39:01,451
Obter ajuda de Matt pode
me fazer sentir meio idiota.
904
00:39:01,487 --> 00:39:03,970
Na verdade, estaríamos ajudando
ele, deixando-o nos ajudar.
905
00:39:04,006 --> 00:39:08,091
Seu ego sofreu um
grande golpe neste fim de semana.
906
00:39:08,127 --> 00:39:11,779
Oh, bem, uh, nisso
caso... talvez eu pudesse.
907
00:39:13,299 --> 00:39:15,148
Desculpe por isso.
908
00:39:15,183 --> 00:39:17,001
A coisa da hortelã.
909
00:39:19,655 --> 00:39:21,166
E eu também estou
desculpe, eu não escutei
910
00:39:21,190 --> 00:39:23,068
ao seu conselho
sobre ajudar as pessoas.
911
00:39:23,092 --> 00:39:25,503
Eu acho que meus pais eram bonitos
sobrecarregado neste fim de semana.
912
00:39:25,527 --> 00:39:26,994
Ah, tudo bem.
913
00:39:27,029 --> 00:39:29,679
Eu não posso consertar todo mundo
em uma visita.
914
00:39:32,617 --> 00:39:34,635
Eu odeio mágicos.
915
00:39:36,539 --> 00:39:37,738
Eu também.
916
00:39:41,110 --> 00:39:42,242
OK.
917
00:39:42,278 --> 00:39:44,106
Deveríamos, uh,
ir para o hospital?
918
00:39:44,130 --> 00:39:45,528
Eu tenho um plano melhor.
919
00:39:45,564 --> 00:39:46,875
O que você acha
Ruthie preferiria ter
920
00:39:46,899 --> 00:39:48,866
do que qualquer coisa no
mundo quando ela chegar em casa?
921
00:39:48,901 --> 00:39:50,333
Sorvete. Santo Cannoli.
922
00:39:50,369 --> 00:39:52,086
Aí está.
923
00:39:52,121 --> 00:39:54,104
Matt, a missão é sorvete.
924
00:39:54,140 --> 00:39:56,606
Então, o que acontece
o resto do dia?
925
00:39:56,642 --> 00:39:58,036
Bem, eu estava esperando
Matt iria querer
926
00:39:58,060 --> 00:39:59,137
para atirar alguns aros
comigo quando chegarmos em casa.
927
00:39:59,161 --> 00:40:01,111
Ah, então você está
928
00:40:01,146 --> 00:40:02,729
não sair do time, hein?
929
00:40:03,866 --> 00:40:05,281
Não se vanglorie, senhor.
930
00:40:13,191 --> 00:40:15,053
Estava queimando e queimando,
e eu não conseguia respirar,
931
00:40:15,077 --> 00:40:16,722
e então mamãe me disse para soprar,
932
00:40:16,746 --> 00:40:18,557
então eu fiz, e foi
finalmente saiu,
933
00:40:18,581 --> 00:40:20,158
mas ainda queimou um pouco.
934
00:40:20,182 --> 00:40:21,148
Querida, eu simplesmente não
935
00:40:21,183 --> 00:40:22,303
entenda por que você colocou isso
936
00:40:22,334 --> 00:40:23,634
lá em cima em primeiro lugar.
937
00:40:23,669 --> 00:40:24,635
Eu estava cansado de ser
938
00:40:24,670 --> 00:40:25,902
o assistente.
939
00:40:25,937 --> 00:40:28,772
Eu quero fazer o meu próprio
truque de mágica como Simon.
940
00:40:28,807 --> 00:40:30,919
Querida, você nem sempre pode
faça o que Simão faz.
941
00:40:30,943 --> 00:40:34,144
Às vezes, é alguém
é a vez de outra pessoa estar no centro das atenções.
942
00:40:34,180 --> 00:40:36,480
Às vezes, é bom
fazer outra pessoa sentir
943
00:40:36,515 --> 00:40:38,260
que eles são
importante e especial.
944
00:40:38,284 --> 00:40:39,532
Você nem sempre pode ser o centro
945
00:40:39,568 --> 00:40:40,534
de atenção.
946
00:40:40,569 --> 00:40:41,802
♪ Na, na, na, na, ♪
947
00:40:41,837 --> 00:40:42,802
♪ Na, na, na, na, ♪
948
00:40:42,838 --> 00:40:44,388
♪ Na, na, na, na, na, na, ♪
949
00:40:44,423 --> 00:40:46,667
♪ Na, na, na, na, na, na, na, ♪
950
00:40:46,691 --> 00:40:48,108
♪ Na, na, na, na, na... ♪
951
00:40:48,143 --> 00:40:49,438
eu sei que é difícil
para você ouvir isso,
952
00:40:49,462 --> 00:40:51,206
mas você nem sempre pode
tenha o que você quer.
953
00:40:51,230 --> 00:40:55,215
Eu não quero fazer
magia. Eu preciso fazer isso.
954
00:40:55,250 --> 00:40:56,762
E você terá
sua própria magia.
955
00:40:56,786 --> 00:40:58,068
Você verá.
956
00:40:58,103 --> 00:41:00,386
Agora mesmo, mamãe
precisa fazer uma pequena pausa,
957
00:41:00,422 --> 00:41:03,173
então vou esperar por você
do lado de fora da porta, ok?
958
00:41:07,396 --> 00:41:09,830
Eu acho que você tem
algo em seu ouvido.
959
00:41:13,018 --> 00:41:14,696
Como você se saiu
isso? Eu vou te contar,
960
00:41:14,720 --> 00:41:17,987
mas você tem que
prometa não contar a ninguém.
961
00:41:27,433 --> 00:41:29,066
Ruthie está bem.
962
00:41:29,101 --> 00:41:30,400
Eles sairão em um minuto.
963
00:41:30,436 --> 00:41:31,401
Ah, obrigado.
964
00:41:31,437 --> 00:41:33,570
Ei, isso é ótimo.
965
00:41:33,605 --> 00:41:35,417
Você sabe, eu aposto
se ela não estivesse bem,
966
00:41:35,441 --> 00:41:37,118
Eu estaria em sérios apuros, hein?
967
00:41:37,142 --> 00:41:39,404
Não que eu não esteja
em sérios apuros agora.
968
00:41:39,428 --> 00:41:41,740
Eu-eu não conhecia ela
ia fazer isso.
969
00:41:41,764 --> 00:41:43,063
Juro.
970
00:41:43,099 --> 00:41:45,410
Não é como se houvesse
uma etiqueta de advertência
971
00:41:45,434 --> 00:41:47,412
naquele manual de prestidigitação.
972
00:41:47,436 --> 00:41:48,568
Relaxe, Simon, eu sei
973
00:41:48,604 --> 00:41:51,739
você não quis dizer
para que isso aconteça.
974
00:41:51,774 --> 00:41:53,634
Eu realmente sinto muito por ter arruinado
975
00:41:53,658 --> 00:41:55,754
seus cultos na igreja, pai.
976
00:41:55,778 --> 00:41:57,410
Tudo bem.
977
00:41:57,446 --> 00:42:00,063
Estou feliz por Ruthie
não ficou gravemente ferido.
978
00:42:05,570 --> 00:42:07,037
Estou perdoado?
979
00:42:07,072 --> 00:42:10,073
Sim, filho, você está fora de perigo.
980
00:42:14,079 --> 00:42:15,578
Por quê?
981
00:42:15,614 --> 00:42:17,715
Não sei.
982
00:42:17,750 --> 00:42:20,717
Eu ouvi Ruthie gritar,
e isso me assustou tanto,
983
00:42:20,752 --> 00:42:25,556
Eu... perdi a cabeça e
minha vontade de discipliná-lo.
984
00:42:25,591 --> 00:42:32,646
Uh, olhe, em... caso possa
apareceram de outra forma,
985
00:42:32,681 --> 00:42:35,699
uh... minha família é mais
importante para mim do que meu trabalho.
986
00:42:35,735 --> 00:42:38,235
Esta semana, eu meio que... esqueci
987
00:42:38,270 --> 00:42:39,719
que todos vocês tenham seu próprio trabalho.
988
00:42:39,755 --> 00:42:41,788
Apenas crescendo
989
00:42:41,823 --> 00:42:43,907
é um trabalho árduo...
990
00:42:43,942 --> 00:42:46,743
e eu-eu preciso estar
lá para você todos os dias.
991
00:42:47,763 --> 00:42:49,396
Obrigado, pai.
992
00:42:49,431 --> 00:42:51,932
Você sabe, eu sinto o
da mesma forma sobre Ruthie,
993
00:42:51,967 --> 00:42:54,447
então eu vou ajudar
ela se tornou uma mágica.
994
00:42:55,770 --> 00:42:58,605
Ou você poderia simplesmente
me ajude a desistir.
995
00:43:06,648 --> 00:43:09,432
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
996
00:43:09,467 --> 00:43:10,433
Tudo bem.
997
00:43:10,469 --> 00:43:12,352
Eu decidi desistir da magia.
998
00:43:12,387 --> 00:43:14,037
Papai fez você, hein?
999
00:43:15,057 --> 00:43:17,173
Devo-lhe um pedido de desculpas.
1000
00:43:17,208 --> 00:43:19,036
Me desculpe por
jogando tudo
1001
00:43:19,060 --> 00:43:20,272
em você esta semana.
1002
00:43:20,296 --> 00:43:22,212
Você sabe, eu já deveria saber
1003
00:43:22,248 --> 00:43:24,965
que há um limite
até o quanto posso fazer.
1004
00:43:25,000 --> 00:43:27,951
Da próxima vez, vou me certificar
Peço que as crianças ajudem.
1005
00:43:27,987 --> 00:43:30,554
Só sinto muito por isso
seu momento de glória
1006
00:43:30,589 --> 00:43:31,972
entrou em curto-circuito.
1007
00:43:33,759 --> 00:43:37,489
Não tenho certeza se estou na TV
me tornaria um ministro melhor.
1008
00:43:37,513 --> 00:43:38,661
Sim, todos nós aprendemos
1009
00:43:38,697 --> 00:43:39,875
uma coisinha esta semana.
1010
00:43:39,899 --> 00:43:40,847
Claro que sim.
1011
00:43:40,883 --> 00:43:42,448
O que é isso?
1012
00:43:42,484 --> 00:43:43,633
O que?
1013
00:43:47,255 --> 00:43:48,255
Ei!
1014
00:43:49,208 --> 00:43:50,551
Isso é o que você
aprendeu com tudo isso?
1015
00:43:50,575 --> 00:43:51,808
Não.
1016
00:43:51,843 --> 00:43:54,077
Eu aprendi às vezes
se você realmente precisa de ajuda
1017
00:43:54,112 --> 00:43:56,914
já é ruim o suficiente, vida
apenas dá para você.